Langue Française pour OpenCart v.1.5.0.+

[Doc_60]

Bonjour,

Report de bug:
lorsque l'on ajoute un article au caddie , le message de validation n'est pas traduit:

Success: You have added iPod Classic to your shopping cart!

[Edit]C'est étrange car je viens de faire l'essai et la traduction est fonctionnelle !! Imaxine[/Edit]

j'ai bien ce bug, il suffit de tester sur ma Demo V1.5.0 via le lien ci-dessous

Cordialement

ps: ça se trouve dans quel fichier , cette traduction ?

[Imaxine]

ça se trouve dans quel fichier , cette traduction ?

Ligne 9 du fichier catalog/language/french/checkout/cart.php

Code: Tout sélectionner

$_['text_success']      = 'F&eacute;licitations, vous avez ajout&eacute; <a href="%s">%s</a> &agrave; votre <a href="%s">panier</a> !';


Tu peux recharger le pack modifié.

[Doc_60]

Bonjour,

je viens de recharger avec la dernière version ça marche nickel !

Cordialement

[jomachi]

Bonjour à tous,

Quelques balises de mise en couleur à supprimer dans les messages de notification :

/catalog/language/french/account/return.php Ligne 8 :

Code: Tout sélectionner

$_['text_description']      = '<p>Veuillez remplir ce formulaire pour en vue d&#8217;obtenir un num&eacute;ro de Bon de retour.</p>';

/catalog/language/french/account/wishlist.php Ligne 8 et 10 :

Code: Tout sélectionner

$_['text_success']   = 'F&eacute;licitations, vous avez ajout&eacute; <a href="%s">%s</a> &agrave; votre <a href="%s">liste de souhaits</a>&nbsp;!';

$_['text_login']   = 'Vous pouvez <a href="%s">vous connecter</a> ou <a href="%s">cr&eacute;er un compte</a> pour sauvegarder <a href="%s">%s</a> votre <a href="%s"> liste de souhaits</a>&nbsp;!';

@+

[Imaxine]

Ces balises sont des modifications personnelles que tu as proposé afin d'améliorer la visibilité (Lire ta suggestion) et ne concernent nullement le pack de traduction.

Cette réponse ainsi que la tienne seront supprimée afin de ne pas induire en erreur les membres.

Cordialement.

[jomachi]

Bonjour,

Je me suis mal expliqué, en fait ces mises en couleur n’étaient pas des propositions de mise en forme, mais étaient uniquement destinées à surligner les mots ajoutés ou modifiés dans les traductions par rapport aux originaux.

Une autre correction dans :
/catalog/language/french/checkout/checkout.php, ligne 21 :
… faites (fém. plur.)

Code: Tout sélectionner

$_['text_register_account']            = 'En créant un compte vous pouvez commander plus vite, être à jour sur l’état d’une commande, et garder trace des commandes que vous avez déjà faites.';

[Edit]Modification effectuée dans les deux pack de traduction (1.5.0 & 1.5.0.5) - Imaxine[/Edit]

@+

[Imaxine]

La traduction pour la version 1.5.0.5 est disponible ici au téléchargement.

Pour toutes observations concernant celle-ci ou la v1.5.0, vous pouvez poster ici en signalant la version concernée, d'ailleurs le titre initial du sujet a été modifié en fonction.

[jomachi]

Bonsoir,

Je souhaiterais vous soumettre une modification de style pour apporter un ton plus commercial à certains message (nous faisons du e-commerce). J’ai trouvé ces formulations un peu lourdes et surtout trop administratives donc peu commerciales :

Dans /catalog/language/french/account/success.php ligne 6 :
Au lieu de «Si vous avez des questions sur le fonctionnement de cette boutique en ligne, veuillez contactez le propriétaire via le courriel.»
Suggestion : «Si vous avez des questions sur le fonctionnement de notre boutique en ligne, vous pouvez nous contacter par courriel.»
Ligne 7 :
Au lieu de «Vous serez informé par courriel dès que votre compte sera activé par le propriétaire de la boutique.</p><p>Si vous avez des questions sur le fonctionnement de cette boutique en ligne, veuillez <a href="%s">contactez le propriétaire</a>.»
Suggestion : «Vous serez informé par courriel dès que votre compte sera activé.</p><p>Si vous avez des questions sur le fonctionnement de notre boutique en ligne, n'hésitez pas à <a href="%s">nous contacter</a>.»

Dans /catalog/language/french/affiliate/success.php ligne 6 :
Au lieu de «Vous serez avisé par courriel dès que votre compte sera activé par le propriétaire de la boutique.</p><p>Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de ce système d’affiliation, veuillez <a href="%s">prendre contact avec le propriétaire de la boutique</a>.»
Suggestion : «Vous serez avisé par courriel dès que votre compte sera activé.</p><p>Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de notre système d’affiliation, n’hésitez pas à <a href="%s">nous contacter</a>.»

Dans /catalog/language/french/checkout/checkout.php ligne 60 :
Au lieu de «Il y a eu un problème lors du traitement de votre commande ! Si le problème persiste veuillez sélectionner un autre mode de paiement ou contacter le propriétaire de la boutique en <a href="%s">cliquant ici</a>.»
Suggestion : «Un problème est survenu lors du traitement de votre commande ! Si le problème persiste, veuillez sélectionner un autre mode de paiement ou nous contacter en <a href="%s">cliquant ici</a>.»

Dans /catalog/language/french/information/contact.php ligne 12 :
Au lieu de «Votre demande de renseignements a été envoyée avec succès au propriétaire de la boutique !»
Suggestion : «Votre demande de renseignements nous a été envoyée avec succès !»

Ces suggestions peuvent être un parti pris s’éloignant peut-être du style du concepteur d'OpenCart. Mais n’oublions pas que les américains sont plus direct alors que les français sont plus sensibles aux traitements de leur personne et à une forme de politesse conviviale.

Qu’en pensez-vous ?
@+

[Edit Imaxine]Toutes ces modifications ont été effectuées sur les deux packs disponibles au téléchargement.[/Edit]

[Imaxine]

Tu n'as pas tort sur le ton trop administratif de ces messages, il est essentiel de communiquer à la clientèle un sentiment de convivialité et d'écoute.

Nous allons donc modifier ces messages de façon à ce qu'ils deviennent plus humain et toujours dans l'optique de la version initiale.

[jomachi]

Bonjour à tous,

Encore quelques anomalies dans notre version française :

Côté Administration

Dans /admin/language/french/common/footer.php
le contenu n'est pas le bon, il faut donc le remplacer par

Code: Tout sélectionner

<?php
// Text
$_['text_footer'] = '<a href="http://www.opencart.com">OpenCart</a> &copy; 2009-' . date('Y') . ' Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.<br/>Version %s';
?>

Dans la gestion des options (C<atalogue > Options) :
Le bouton ne s'ajuste pas à la longueur de son libellé ou ce dernier est trop long. Dans ce dernier cas, nous pourrions conserver «Ajouter une valeur»

Fichier /admin/language/french/french.php ligne 49 :

Code: Tout sélectionner

$_['button_add_option_value']   = 'Ajouter une valeur';

Dans le gestionnaire d'images : les messages affichent toutes les entités HTML, donc le décodage ne semble pas se faire dans les messages de type «alert» (dialogues système).
Nous avions déjà eu le problème avec le message de suppression d'extension (voir le post http://forum.opencart-france.com/nouveautes-et-annonces/langue-francaise-pour-opencart-v-1-5-0-t602-15.html#p2877). Mais, si pour ce dernier une solution avait été trouvée, pour celui-ci je crois que ça ne va être facile.


Côté Client

Dans /catalog/language/french/common/maintenance.php ligne 7
Une petite faute dans le message de maintenance : «réessayer» au lieu de « réésayer»

Code: Tout sélectionner

$_['text_message']      = '<h1 style="text-align:center;">Nous sommes actuellement en train de r&eacute;aliser une op&eacute;ration de maintenance.<br />Nous serons de retour d&egrave;s que possible. Veuillez r&eacute;essayer dans quelques instants.</h1>';

@+

[Imaxine]

Côté Administration

Dans /admin/language/french/common/footer.php
le contenu n'est pas le bon, il faut donc le remplacer par

Code: Tout sélectionner

<?php
// Text
$_['text_footer'] = '<a href="http://www.opencart.com">OpenCart</a> &copy; 2009-' . date('Y') . ' Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.<br/>Version %s';
?>

Non, il ne faut rien changer ! Cette modification est volontaire puisque le lien en question dirige sur le site d'OpenCart France.

Dans la gestion des options (C<atalogue > Options) :
Le bouton ne s'ajuste pas à la longueur de son libellé ou ce dernier est trop long. Dans ce dernier cas, nous pourrions conserver «Ajouter une valeur»

Fichier /admin/language/french/french.php ligne 49 :

Code: Tout sélectionner

$_['button_add_option_value']   = 'Ajouter une valeur';

C'est toujours le même problème de traduction, le français est plus long. J'adopte donc la solution.

Dans le gestionnaire d'images : les messages affichent toutes les entités HTML, donc le décodage ne semble pas se faire dans les messages de type «alert» (dialogues système).
Nous avions déjà eu le problème avec le message de suppression d'extension (voir le post http://forum.opencart-france.com/nouveautes-et-annonces/langue-francaise-pour-opencart-v-1-5-0-t602-15.html#p2877). Mais, si pour ce dernier une solution avait été trouvée, pour celui-ci je crois que ça ne va être facile.

La solution actuelle est de traduire en n'utilisant pas de caractères accentués, ce que je vais faire pour les messages d'alerte.

Côté Client

Dans /catalog/language/french/common/maintenance.php ligne 7
Une petite faute dans le message de maintenance : «réessayer» au lieu de « réésayer»

Code: Tout sélectionner

$_['text_message']      = '<h1 style="text-align:center;">Nous sommes actuellement en train de r&eacute;aliser une op&eacute;ration de maintenance.<br />Nous serons de retour d&egrave;s que possible. Veuillez r&eacute;essayer dans quelques instants.</h1>';

Corrigé.

Nous te remercions de ta vigilance pour ces retours.

[rip_pit]

tout d'abord salut et merci pour le travail accompli, c'est super

J'ai remarqué dans plusieurs fichiers de traduction fr que la balise <b> est ouverte mais pas fermée correctement. De ce fait, tout le texte suivant devient gras.

Par exemple:
dans \upload\admin\language\french\sale\customer.php

Code: Tout sélectionner

$_['error_lastname']      = 'Le <b>Nom<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 32 caract&egrave;res !';

pour retrouver ces lignes on peut utiliser une recherche par expression régulière (avec netbeans ou tout autre éditeur) en recherchant recherchant: <b>.*<b>

Version utilisée : mais le pack de langue 1.5.0.x

[Imaxine]

Bonjour,

J'ai remarqué dans plusieurs fichiers de traduction fr que la balise <b> est ouverte mais pas fermée correctement. De ce fait, tout le texte suivant devient gras.

Il n'y en a pas plusieurs, il n'y en a qu'un, celui que tu cites, (à moins que je n'ai pas vu les autres).

Je te remercie de ce retour car cela n'était pas évident à trouver, cela est corrigé désormais.

[rip_pit]

à l'origine, c'est le module category qui m'a fait chercher un moment pourquoi tout passait en gras après un changement

Code: Tout sélectionner

\upload\admin\language\french\

module\category.php
2 fois

sale/customer.php
$_['error_lastname']      = 'Le <b>Nom<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 32 caract&egrave;res !';
$_['error_address_1']      = 'L&#8217;<b>Adresse<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 128 caract&egrave;res !';
$_['error_city']         = 'La <b>Ville<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 128 caract&egrave;res !';
$_['error_postcode']      = 'Le code postal<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 2 &agrave; 10 caract&egrave;res pour ce pays !';

sale/order.php
$_['error_lastname']         = 'Le <b>Nom<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 32 caract&egrave;res !';
$_['error_address_1']         = 'L&#8217;<b>Adresse<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 128 caract&egrave;res !';
$_['error_city']            = 'La <b>Ville<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 128 caract&egrave;res !';

sale/return.php
$_['error_lastname']      = 'Le <b>Nom<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 1 &agrave; 32 caract&egrave;res !';
$_['error_address_1']      = 'L&#8217;<b>Adresse<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 3 &agrave; 128 caract&egrave;res !';
$_['error_city']         = 'La <b>Ville<b> doit &ecirc;tre compos&eacute; de 3 &agrave; 128 caract&egrave;res !';



il y en a aussi dans catalog/lang/fr mais j'ai pas la liste.

ca à peut être été corrigé dans la verison complète FR 1505 mais comme je l'ai précisé je suis avec le patch fr 1.5.0.x

[Imaxine]

il y en a aussi dans catalog/lang/fr mais j'ai pas la liste.

Si il t'était possible de retrouver cette liste, il serait intéressant que tu la fournisses afin que nous fassions les corrections avant de mettre la version au téléchargement.

Nous te remercions de ta coopération.