Open Cart v1.4.3 en français

par **LeorLindel** » 31 Mars 2010, 16:08

Chers OCiens et Chères OCiennes,

Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie de la version 1.4.3 totalement adaptée au Français.

Son installation est en français et la langue française y est inclus comme langue par défaut. Il vous suffit de faire une installation normale, sans aucune autre manipulation, rien de plus, rien de moins.

Celle-ci contient aussi un bonus le mode de livraison "Colissimo". Celui-ci pour l'instant ne concerne que la France.
Rassurez-vous Colissimo International sortira par la suite.

En vous espérant que cette version vous soit agréable, nous vous souhaitons un bon business.

par **gob33** » 01 Avr 2010, 15:48

J'ai testé (sauf Colissimo).
Mes remarques:
- accents aigus ou graves aléatoires (ècrire/ètat/...)
- états de commades doivent finir en "ée".
- traduction confuse de "status" en "état", ce qui donne des "états de stock/commande" avec des "états" (activé/désactivé). Je fais la distinction "état de stock" et "statut" (activé/désactivé).
- Codes départements liés à FX 74 (France métropole) non ISO. Manque les DOM.
- Taux de TVA réduit ?
- Manque de convention d'écriture. Ex:
Sur ligne: Premiere lettre en majuscule, toutes les autres en minuscules, phrase détaillée.
Sur titre: Premiere lettre de chaque mot en majuscule, phrase abbrégée.

wsapplegate a fait un patch (sips/colissimo), pourquoi ne pas l'intégrer ?

par **delete** » 01 Avr 2010, 18:01

gob33 a écrit:pourquoi ne pas l'intégrer ?

Tout simplement parce qu'une version d'ATOS/SIPS a été développée et attend d'être mise en ligne... avec un support en français

par **LeorLindel** » 01 Avr 2010, 19:13

gob33 a écrit:J'ai testé (sauf Colissimo).
Mes remarques:
- accents aigus ou graves aléatoires (ècrire/ètat/...)
- états de commades doivent finir en "ée".
- traduction confuse de "status" en "état", ce qui donne des "états de stock/commande" avec des "états" (activé/désactivé). Je fais la distinction "état de stock" et "statut" (activé/désactivé).
- Codes départements liés à FX 74 (France métropole) non ISO. Manque les DOM.
- Taux de TVA réduit ?
- Manque de convention d'écriture. Ex:
Sur ligne: Premiere lettre en majuscule, toutes les autres en minuscules, phrase détaillée.
Sur titre: Premiere lettre de chaque mot en majuscule, phrase abbrégée.

wsapplegate a fait un patch (sips/colissimo), pourquoi ne pas l'intégrer ?

Tu parles d'accents aigus et graves aléatoires, peux-tu citer des exemples précis (fichiers, pages...)

Pour les codes départements ils sont liés à FX 74 car les départements pour la France dans la table "zones" sont initialement liés à cet ID country et nous n'avons pas modifier la base sql hormis quelques ajouts de lignes pour l'installation en Français.

Bien entendu nous aurions pu modifier les codes ISO des départements français, mais si nous faisons quelque chose il faut mieux le faire entièrement plutôt qu'à moitié.
Pour une mise à jour totale de la base, il faudrait tout modifier sans pour cela changer l'ordre des pays (table country) ainsi que l'ordre des régions/départements (table zone) ce qui représente un travail de longue haleine (cette tâche est prévue pour l'avenir).
Pour informations, dans la base initiale se trouve par exemple comme pays : 236 la Yougoslavie (ex. pays) et le Zaïre qui n'est autre que le Congo.
De même pour la France qui porte l'ID 73 lié aux régions et qui porte l'ID 74 lié aux départements dans la table zone.
Il faudrait supprimer aussi l'ID : 75 Guyane Française - 76 Polynésie Française - 77 Terres Australes et Antarctiques puisque ces territoires sont considérés dans la table ISO comme des départements.
Comme on le voit si on l'on fait ces modifications dans la base initiale, il y a des risques d'erreurs pour les anciennes installations.
La preuve en est que lors de la création du module de livraison colissimo il a fallu déterminer un pays par défaut
(dans ce cas la France ID 74) aussi bien pour les nouvelles installations que pour les anciennes

Par contre un patch est mis à disposition pour avoir les codes ISO mis à jour pour tous les pays européens, il suffit de l'appliquer à la base. http://forum.opencart-france.com/soutien-installation-et-mise-a-jour-f5/patch-maj-de-la-bdd-regions-et-depts-europeens-t20.html

Pour le manque de convention d'écriture, je te demanderai là encore de nous fournir des éléments concrets (fichiers, pages...)

Tu as l'air maniaque sur l'accentuation ce qui est tout à fait normal à mon sens, mais dans ce cas permets toi alors de ne pas faire, comme dans ta réponse :

- de fautes d'accents ( ex. : Premiere prend un accent grave => Première),
- de fautes d'orthographe, (ex. : abbrégée qui s'écrit abrégée ou commades qui s'écrit commandes).

Pour info. : Quand l'on rédige un sujet ou une réponse il y a un correcteur d'orthographe d'intégré, celui-ci souligne les mots erronés.

par **LeorLindel** » 02 Avr 2010, 11:15

gob33 a écrit:- traduction confuse de "status" en "état", ce qui donne des "états de stock/commande" avec des "états" (activé/désactivé). Je fais la distinction "état de stock" et "statut" (activé/désactivé).

Et pour enfoncer le clou, je met ci-dessous la définition de statut et d'état telle qu'elle est donnée par le Larousse (http://www.larousse.fr/)

statut
nom masculin
(bas latin statutum, du latin classique statuere, statuer)

* Ensemble des dispositions législatives ou réglementaires fixant les garanties fondamentales (droits et obligations) accordées à une collectivité publique ou à un corps de fonctionnaires ou d'agents publics (statut général de la fonction publique, statut des magistrats).
* Législation applicable à un justiciable en fonction de sa nationalité ou de son domicile (statut personnel), en fonction du lieu de l'objet litigieux (statut réel) ou applicable en un lieu du territoire ou aux personnes originaires de ce lieu (statut territorial).
* Situation de fait, position par rapport à la société, aux institutions, etc. : Le statut de la femme, du livre.

état
nom masculin
(latin status, de stare, se tenir)

* Nature sous laquelle se présente un corps : État liquide, solide, gazeux.
* Aspect général sous lequel se présente quelque chose, manière d'être de quelque chose dans ce qu'il a de durable : Véhicule en bon état.
* Manière d'être physique ou morale de quelqu'un : Le malade est dans un état grave. Être dans un état de grande excitation.
* Fait d'être d'une manière relativement durable : L'état de veille. L'état de siège est déclaré.
* Situation de quelque chose à un moment donné : Quel est l'état de la question ?
* Document décrivant la situation de quelque chose à un moment donné ; inventaire : Demander l'état des dépenses.
* Littéraire. Situation sociale ou professionnelle ; condition : L'état militaire. Il est avocat de son état.
* Cybernétique
Description d'un système dynamique par l'énergie que ses organes sont capables d'emmagasiner.
* Gravure et lithographie
Condition d'une planche aux différents stades de son exécution, depuis la première épreuve d'essai jusqu'à l'état définitif, ou état de tirage. (Il y a des épreuves de premier état, de deuxième état, etc. Dans le cas d'une gravure avec légende, on distingue les états avant la lettre, à la lettre grise, à la lettre noire.)
* Informatique
Ensemble des informations caractérisant à un moment donné un signal, un ordinateur, etc.

On s'aperçoit clairement (définitions en bleu) que le mot "état" est le plus approprié.

par **gob33** » 02 Avr 2010, 15:44

Bon, ok, je vais pas sortir le Petit Robert.
Le but était de différencier "état(de commande)/état(de stock)/état(state)/état(status)".
oscommerce-2.2-FR utilise "statut de commande/statut de produit".
Je préfère garder "Statut" pour activé/désactivé et ça gêne pas ma compréhension.
Le terme informatique pourrait aussi se traduire par "Position".

Accents incorrects (exemples précis):

Code: Tout sélectionner: OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\catalog\product.php(16): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\catalog\product.php(33): $_['entry_stock_status'] = 'Ètat si Rupture : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\catalog\product.php(34): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\catalog\review.php(12): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\catalog\review.php(20): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\common\header.php(48): $_['text_stock_status'] = 'Ètats des stocks'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\common\menu.php(32): $_['text_order_status'] = 'Ètats des Commande'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\common\menu.php(43): $_['text_stock_status'] = 'Ètats du Stock'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\coupon.php(16): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\coupon.php(32): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\customer.php(13): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\customer.php(25): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\order.php(29): $_['text_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\order.php(37): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\customer\order.php(50): $_['entry_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\feed.php(11): $_['column_development'] = 'Ètat de développement'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\feed.php(12): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\module.php(14): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\payment.php(11): $_['column_development'] = 'Ètat de Développement'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\payment.php(12): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\shipping.php(11): $_['column_development'] = 'Ètat de Développement'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\shipping.php(12): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\extension\total.php(11): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\feed\google_base.php(11): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\feed\google_sitemap.php(10): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\currency.php(22): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\language.php(21): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\order_status.php(6): $_['text_success'] = 'Félicitations, vous avez modifié l\'Ètat de Commande avec succès ! '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\order_status.php(9): $_['column_name'] = 'Nom de l\'Ètat de Commande'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\order_status.php(13): $_['entry_name'] = 'Nom de l\'Ètat de Commande : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\order_status.php(17): $_['error_name'] = 'Le champ Nom de l\'Ètat de Commande doit être composé de 3 à 32 caractères ! '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\localisation\stock_status.php(6): $_['text_success'] = 'Félicitatins : Vous avez modifié le Ètat du stock avec succès ! '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\mail\order_confirm.php(9): $_['text_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\bestseller.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\cart.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\category.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\currency.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\google_analytics.php(11): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\google_talk.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\information.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\module\manufacturer.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\bank_transfer.php(11): $_['entry_order_status'] = 'Ètat Commande : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\bank_transfer.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\bluepay.php(14): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\bluepay.php(16): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\ccavenue.php(15): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\ccavenue.php(17): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\ccnow.php(12): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\ccnow.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\chronopay.php(13): $_['entry_order_status'] = 'Ordre Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\chronopay.php(15): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\cod.php(10): $_['entry_order_status'] = 'Ètat Commande : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\egold.php(10): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\egold.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\eway.php(11): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\eway.php(13): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\google_checkout.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\hsbc.php(20): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\hsbc.php(22): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\linkpoint.php(12): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\linkpoint.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\malse.php(12): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la commande :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\payment\malse.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\setting\setting.php(25): $_['entry_download_status'] = 'Ètat de la Commande pour permettre de télécharger : Paramétrer l\'état de la commande que les clients doivent atteindre avant qu\'ils soient permis d\'accèder à leurs produits téléchargeables.'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\setting\setting.php(46): $_['entry_order_status'] = 'Ètat de la Commande : Paramétrer le statut par défaut des commandes quand une commande est traitée.'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\user\user.php(10): $_['column_status'] = 'Ètat'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\user\user.php(22): $_['entry_status'] = 'Ètat : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\catalog\language\french\payment\google_checkout.php(14): $_['entry_status'] = 'Ètat :'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\setting\setting.php(30): $_['entry_error_log'] = 'Ècrire les Erreurs dans le Journal : '; OPENCART-1.4.3-FR\upload\catalog\language\french\french.php(32): $_['button_write'] = 'Ecrire un avis'; OPENCART-1.4.3-FR\upload\catalog\language\french\product\product.php(14): $_['text_write'] = 'Ecrire un avis';

entry_length non traduit:
OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\catalog\product.php

Mot "état" coupé:
OPENCART-1.4.3-FR\upload\admin\language\french\setting\store.php
$_['entry_order_status'] = 'État de la commande : Définir l\'é de commande par défaut quand une commande est traitée.';

Balises HTML converties:
OPENCART-1.4.3-FR\upload\install\opencart.sql (733-738)
 au lieu de 
 au lieu de 

Traduction tordue (un exemple):

Code: Tout sélectionner: Stock commandé : Permission accordée aux clients à la caisse si les produits qu'ils commandent ne sont pas en stock.

Que je traduirai plutôt par

Code: Tout sélectionner: Commander malgré rupture de stock: Permettre aux clients de passer commande même si le produit commandé n'est pas en stock.

Coupon --> "Bon de réduction" pour moi.
Type de taxe --> "Classe fiscale" chez oscommerce. "Classe de taxe"
Kit graphique --> "Template (thème)" je garde le terme anglais inchangé.

Aprés réflexion, le module Colissimo devrait être à part pour des raisons de maintenance, comme tous les modules et non avec la traduction FR.
Perso, je m'en fout, je suis en 1.4.6-FR avec langue FR

par **LeorLindel** » 02 Avr 2010, 17:09

Nous te remercions de ton retour et en tenons compte, le pack en téléchargement en sera modifié en conséquence.

Open Cart v1.4.3 en français

Open Cart v1.4.3 en français

Re: Open Cart v1.4.3 en français

Re: Open Cart v1.4.3 en français

Re: Open Cart v1.4.3 en français

Re: Open Cart v1.4.3 en français

Re: Open Cart v1.4.3 en français

Re: Open Cart v1.4.3 en français

Qui est en ligne ?