OpenCart France

Merci pour la réponse rapide ^^

Pour le catalogue, EDIT: Voir plus bas.

En attendant, je viens de trouver :

Code: Tout sélectionner

upload\catalog\language\french\total\reward.php
upload\catalog\language\french\total\shipping.php
upload\catalog\language\french\total\voucher.php
$_['text_success']   = 'Félicitations, la réduction pour vos bons a été appliquée avec succaegrave;s !';

succaegrave;s à remplacer par succès

Code: Tout sélectionner

\admin\language\french\sale\voucher.php
$_['text_sent']         = 'F&eacute;licitations, le courriel signifiant le <b>Ch&egrave;que-cadeau</b> a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;avec succ&egrave;s !';

Il manquerai un espace avant "avec"

EDIT:
Pour le catalogue ces lignes contiennet des balises gras non fermées :

Code: Tout sélectionner

\catalog\language\french\account\edit.php
$_['error_lastname']     

\catalog\language\french\affiliate\edit.php
$_['error_lastname']
$_['error_address_1']   
$_['error_city']      
$_['error_postcode']

Merci pour ces retours, la correction a été faite.

Re!

en faisant mes test de opencart 1505 + Langue Française pour OpenCart v.1.5.0.+ j'ai détecté ca:
Lors de la creation d'un compte, le lien "J’ai lu et approuvé la rubrique..." avant de continuer ne s'ouvre pas dans la lightbox.
La solution est d'éditer la ligne suivante pour remplacer l'attribut class sur le lien : (changer "thickbox" par "fancybox") :

Dans les fichiers:
upload\catalog\language\french\account\register.php
et
upload\catalog\language\french\checkout\checkout.php

Trouver

Code: Tout sélectionner

$_['text_agree']         = 'J&#8217;ai lu et approuv&eacute; la rubrique <a class="thickbox" href="%s" alt="%s"><b>%s</b></a>';

Remplacer par

Code: Tout sélectionner

$_['text_agree']         = 'J&#8217;ai lu et approuv&eacute; la rubrique <a class="fancybox" href="%s" alt="%s"><b>%s</b></a>';

Nous te remercions de ce retour.

Salut, je vous soumet quelques petites corrections

Dans le fichier catalog/lang/french/french.php
Le texte suivant :

Code: Tout sélectionner

$_['button_remove']         = 'Déplacer';

Devrait être

Code: Tout sélectionner

$_['button_remove']         = 'Supprimer';

(utilisé par exemple sur la page "Retour produits")

Et aussi, à un endroit, on trouve "Mo oublié" au lieu "Mot de passe oublié" mais l'ayant déjà corrigé chez moi, je ne sais plus dans quel fichier c'était sinon que ca se situe dans le dossier "catalog/lang/french/account/"

merci et à bientôt

Bonsoir à tous,

Tout d'abord un grand merci à tous les développeurs et tout particulièrement aux rares qui apportent la langue française à Opencart.

Je suis en train de migrer d'une solution Prestashop 1.4 vers Opencart 1.5.0.5. Tout se passe bien (les petits soucis se résolvent simplement, les uns après les autres, pour un petit geek comme moi... )

Toutefois, il y en a un que je n'arrive pas à résoudre : Il s'agit du problème des accents dans les courriels que la boutique envoi au client, comme par exemple :"Votre compte a été créé, vous pouvez d&eacute,sormais vous connecter en utilisant votre adresse courriel et mot de passe à l’adresse suivante :".

Après plusieurs recherches dans le forum, il semble qu'il faut modifier un fichier plus général que ceux des dossiers /french/, mais je suis tout simplement incapable de trouver la modif ......

Auriez-vous une petite idée de la modif à effectuer ?

Un grand merci d'avance.

Julien

je t'invite à créer un nouveau sujet, spécifique à ce probleme (si tu trouve une solution j'aimerai bien la connaitre car je rencontre le même soucis) ce sujet serait plutot dédié aux traductions FR à proprement parlé.

J'ai trouvé une petite erreur sur "de le courriel" :

admin\lang\fr\setting\setting.php
$_['entry_alert_emails'] = 'Alertes courriel suppl&eacute;mentaires :<br /><span class="help">Ajouter les adresses courriel additionnelles auxquelles vous voulez recevoir les alertes, en plus de le courriel principal de la boutique. (s&eacute;par&eacute;es par des virgules)</span>';

A changer par :
$_['entry_alert_emails'] = 'Alertes courriel suppl&eacute;mentaires :<br /><span class="help">Ajouter les adresses courriel additionnelles auxquelles vous voulez recevoir les alertes, en plus du courriel principal de la boutique. (s&eacute;par&eacute;es par des virgules)</span>';

catalog/.../fr/mail/voucher.php
$_['text_footer'] remplacer "&agrave" par "&agrave;"

catalog/.../fr/mail/affiliate.php
$_['text_approval'] remplacer &eacute, par &eacute;

Bonsoir,

Dans le fichier catalog>language>french>mail>customer.php, ligne 5, il y a une virgule à la place d'un point-virgule pour le mot 'désormais' (d&eacute,sormais).

Sinon encore merci pour ce travail énorme

Julien

Nous vous remercions tous de vos retours et de votre vigilence.

Le pack de langue est donc modifié en fonction.

Bonjour à tous,

Que pensez-vous d'un système de centralisation des traductions d'Opencart ?

Cela permettrait aux traductions d'être plus en phase avec les versions d'Opencart et surtout, d'être plusieurs à travailler sur les fichiers.

Bonjour,

Les pack de langues sont déjà centralisées sur l'espace dédié à cet effet afin que tout le monde puissent en bénéficier.

Et il est préférable que cela soit fait par une seule équipe ou groupe car l'expérience a montré que quand trop de monde s'occupe de quelque chose, cela devient vite incontrôlable.

OK, noté.

Je tenais d'ailleurs à signaler que suite à la sortie avant hier de la v1.5.1.2, la traduction Française est disponible, puisque aucun changement.

Bonjour,

1. Est ce que la traduction v1.5.1.2 fonctionne avec la version v1.5.1.3 aussi ?
2. Que ce que vous pensez de la version 1.5.1.3 ? est elle stable/déboguée à 100% ? ou il faut lui laisser un peu de temps encore ?

Je suis sur le point de me lancer sur une migration de la version 1.4.9 à une nouvelle version et je dois absolument bien faire mon choix.

Merci pour la traduction et d'avance pour la réponse.