Traduction Etat des commandes

[rlesouef]

Bonjour,

N'ayant pas trouvé de rubrique 'Traduction' je me permet de poster mon message ici. Mon anglais laissant à désirer est ce qu'une bonne âme pourrait me conseiller pour la traduction de certains termes concernant l'état des commandes:

Canceled / Annulé
Canceled Reversal / ?????
Chargeback / ????
Complete / Complète
Denied / Refusée
Expired / Expirée
Failed / Échouée
Pending / En suspens
Processed / Traité
Processing / En Traitement
Refunded / Remboursé
Reversed / Renversé
Shipped / Expédiée
Voided / ???

D'avance merci

[Imaxine]

Même réponse que pour ce sujet.

D"après ta signature il semble que tu ai téléchargé la version Anglaise et que tu ai inclus le pack Français v1.5.1.3.1 à celle-ci.

Car si tu avais téléchargé la version v1.5.1.1 Full French disponible sur notre portail, tu n'aurais rencontré aucun de ces problèmes.

Je m'explique ; les libellés concernant les états sont incrémentés dans la base de données via le fichier SQL déclenché par l'installation.

C'est pourquoi, si tu avais chargé la version Full French, aucun de ces problèmes ne seraient.

Je te laisse le soin d'en faire l'expérience.

Tu n'oublieras pas de mettre la mention [Résolu] dans le titre initial de ton sujet.

[rlesouef]

Je pensais qu'il était préférable d'utiliser la version la plus récente d'OpenCart.
Je teste la version version v1.5.1.1 Full French que tu me conseilles.
Je vais devoir cependant importer toutes mes infos d'une base Joomla + Virtuemart existante.
Merci pour tout.

[Imaxine]

Je vais devoir cependant importer toutes mes infos d'une base Joomla + Virtuemart existante.

Tu peux utiliser cet outil, pour le faire.

[rlesouef]

Merci

[noirebene]

Bonjour,

Je suis dans le même cas, quelles sont les traductions de ces termes et comment les réaliser ?

Faut-il à tout prix réinstaller opencart ?

merci d'avance
Phil