Traduction Etat des commandes
Publié: 06 Fév 2012, 16:49
Bonjour,
N'ayant pas trouvé de rubrique 'Traduction' je me permet de poster mon message ici. Mon anglais laissant à désirer est ce qu'une bonne âme pourrait me conseiller pour la traduction de certains termes concernant l'état des commandes:
Canceled / Annulé
Canceled Reversal / ?????
Chargeback / ????
Complete / Complète
Denied / Refusée
Expired / Expirée
Failed / Échouée
Pending / En suspens
Processed / Traité
Processing / En Traitement
Refunded / Remboursé
Reversed / Renversé
Shipped / Expédiée
Voided / ???
D'avance merci
N'ayant pas trouvé de rubrique 'Traduction' je me permet de poster mon message ici. Mon anglais laissant à désirer est ce qu'une bonne âme pourrait me conseiller pour la traduction de certains termes concernant l'état des commandes:
Canceled / Annulé
Canceled Reversal / ?????
Chargeback / ????
Complete / Complète
Denied / Refusée
Expired / Expirée
Failed / Échouée
Pending / En suspens
Processed / Traité
Processing / En Traitement
Refunded / Remboursé
Reversed / Renversé
Shipped / Expédiée
Voided / ???
D'avance merci